1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
Das ist schrecklich.

2
00:00:11,040 --> 00:00:14,640
Sie haben drei Tage Zeit, das zu klären
Dieses Durcheinander, kein Wenn und Aber.

3
00:00:17,760 --> 00:00:21,039
Womit haben wir es dann zu tun?
Ein Killer mit künstlerischem Flair?

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,359
Oder ein Künstler mit Flair
zum Töten?

5
00:00:23,360 --> 00:00:25,359
Es ist leicht zu erkennen, dass es einer von uns ist, oder?

6
00:00:25,360 --> 00:00:26,759
LACHEN

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,600
Sie sind nichts, oder?

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,039
Sie sagen, dass er erschossen wurde
durch die Nase? Ich bin.

9
00:00:34,040 --> 00:00:36,759
Aber das ist unmöglich -
Es gibt keine Kugel im Gehirn.

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,520
Nirgends eine Spur Ihrer Glaspistole?
Fühlen Sie sich frei, zu suchen, aber...

11
00:00:43,800 --> 00:00:45,919
SCHUSS
Wir kennen die Todesursache, Quant.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,839
Nash und Sheila sind passiert.
Eine Ehe, die in der Hölle geschlossen wurde, diese beiden.

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,239
Es tut mir leid, Rene.
Ich kann nicht darüber reden.

14
00:00:51,240 --> 00:00:54,279
Frau Legge ist gestorben
manuelle Strangulation.

15
00:00:54,280 --> 00:00:58,559
Sheila besaß Millionen. Ist das nicht so?
Ihre Millionen-Dollar-Frage?

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
Der Vater von Sebastian
könnte der Schlüssel sein.

17
00:01:02,040 --> 00:01:04,759
Jemand von West Dean
wurde wofür fertig?

18
00:01:04,760 --> 00:01:06,160
Jay Poots?

19
00:02:03,040 --> 00:02:06,039
Das habe ich noch nie gesehen.
Es ist ein Geschenk.

20
00:02:06,040 --> 00:02:08,759
Können wir uns so ein Geschenk leisten?

21
00:02:08,760 --> 00:02:11,000
Wir sind ein goldenes Paar, nicht wahr?

22
00:02:13,520 --> 00:02:15,720
Du verdienst eine schöne Uhr.

23
00:02:23,760 --> 00:02:25,400
Verabschieden wir uns.

24
00:02:39,040 --> 00:02:40,480
Jay Poots.

25
00:02:41,520 --> 00:02:43,039
Was?

26
00:02:43,040 --> 00:02:44,959
Ein Küchenportier, der hier arbeitet.

27
00:02:44,960 --> 00:02:49,439
Er hat seine Frau vor 12 Jahren angegriffen,
gestand und ging dafür ins Gefängnis.

28
00:02:49,440 --> 00:02:51,279
Das Büro in London hat es gerade herausgefunden.

29
00:02:51,280 --> 00:02:53,479
Und ich dachte, ich hätte den großen Knüller.

30
00:02:53,480 --> 00:02:55,479
Oh ja? Was gehört Ihnen, Sir?

31
00:02:55,480 --> 00:02:57,039
Er atmet ein

32
00:02:57,040 --> 00:02:59,720
„DU, MEIN EWIGER TEIL“
GESPIELT AUF KORNETT

33
00:03:13,240 --> 00:03:15,000
Hörst du das?

34
00:03:22,760 --> 00:03:25,679
Wussten Sie davon?
Nein, mein Herr.

35
00:03:25,680 --> 00:03:27,519
Ich dachte, du wüsstest alles.

36
00:03:27,520 --> 00:03:29,199
Was haben sie vor?

37
00:03:29,200 --> 00:03:32,000
„DU, MEIN EWIGER TEIL“
GESPIELT AUF KORNETT

38
00:03:33,880 --> 00:03:35,320
Komm schon.

39
00:03:47,040 --> 00:03:51,119
♪ Du bist mein ewiger Teil

40
00:03:51,120 --> 00:03:56,039
♪ Mehr als ein Freund oder ein Leben für mich

41
00:03:56,040 --> 00:04:00,679
♪ Die ganze Zeit über auf meiner Pilgerreise

42
00:04:00,680 --> 00:04:04,759
♪ Erlöser, lass mich mit Dir gehen

43
00:04:04,760 --> 00:04:07,519


44
00:04:07,520 --> 00:04:14,039
♪ Nah bei Dir

45
00:04:14,040 --> 00:04:18,399
♪ Die ganze Zeit über auf meiner Pilgerreise

46
00:04:18,400 --> 00:04:23,479
♪ Retter, lass mich gehen
mit Dir... ♪

47
00:04:23,480 --> 00:04:28,000
Nun, ich habe geredet
an Sheila Legges Anwalt.

48
00:04:29,040 --> 00:04:33,279
Anscheinend wäre sie fast gegangen
eine Million in bar. Was?!

49
00:04:33,280 --> 00:04:36,439
Plus ein Landhaufen, so ein bisschen
dieses, aber in Canterbury.

50
00:04:36,440 --> 00:04:38,119
Sie war Herzogin von Canterbury.

51
00:04:38,120 --> 00:04:41,919
Das Anwesen ist nicht weniger wert
als zwei Millionen.

52
00:04:41,920 --> 00:04:43,519
Das ist oben.

53
00:04:43,520 --> 00:04:47,039
Also... Sie hat 3 Millionen Pfund hinterlassen?

54
00:04:47,040 --> 00:04:48,679
An wen?

55
00:04:48,680 --> 00:04:51,760
Gehen Sie auf Ihre wildeste Vermutung ein.

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,240
Nash?

57
00:04:55,280 --> 00:04:58,519
Lord James?
Sie war schließlich ihre Cousine.

58
00:04:58,520 --> 00:05:01,039
Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen, Quant.

59
00:05:01,040 --> 00:05:07,999

mit Dir. ♪

60
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
Die Antwort ist...

61
00:05:12,800 --> 00:05:16,279
...Herr Salvador Dali.

62
00:05:16,280 --> 00:05:17,560
Was?!

63
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
Wirklich?

64
00:05:21,040 --> 00:05:23,039
Warum Dali, im Namen des Himmels?

65
00:05:23,040 --> 00:05:24,919
Warum in der Tat, Quant.

66
00:05:24,920 --> 00:05:28,039
Warum sollte der eine Mann bei
ganz unten auf unserer Verdächtigenliste

67
00:05:28,040 --> 00:05:29,719
vom Opfer erben?

68
00:05:29,720 --> 00:05:32,759
Das ist ein tolles Motiv. NEIN?

69
00:05:32,760 --> 00:05:37,039
Was sind die Zusammenhänge?
zwischen Dali und Frau Legge?

70
00:05:37,040 --> 00:05:40,399
Ich, ähm, habe etwas gefunden
in Dalis Atelier.

71
00:05:40,400 --> 00:05:44,519
Er kaufte in der Nähe Skizzenpapier
Sheila Legges altes Anwesen.

72
00:05:44,520 --> 00:05:48,039
Manche Leute denken
Sie hatten einmal etwas.

73
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
Schön, mein Freund.

74
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
Danke, Bruder.

75
00:05:59,520 --> 00:06:02,480
Könnte er der mysteriöse Vater sein?

76
00:06:04,040 --> 00:06:05,720
Ich werde es mir ansehen.

77
00:06:08,040 --> 00:06:12,759
Dieser Küchenportier von dir –
Jay Poots -

78
00:06:12,760 --> 00:06:14,720
was hat er genau gemacht?

79
00:06:15,760 --> 00:06:17,520
Hat seine Frau angegriffen.

80
00:06:18,560 --> 00:06:22,000
Er hätte sie fast erdrosselt.
Klingt nach einem netten Kerl.

81
00:06:23,040 --> 00:06:26,039
Warum bekommen wir das nur
Informationen jetzt?

82
00:06:26,040 --> 00:06:28,599
Und wie kam er zu einem Job?
auf diesem Anwesen?

83
00:06:28,600 --> 00:06:31,239
Erinnern Sie sich daran, als ich welche gemacht habe
Hintergrundüberprüfungen im Hauptquartier

84
00:06:31,240 --> 00:06:34,720
bezüglich des Personals auf
das Anwesen? Naja, da war...

85
00:06:45,040 --> 00:06:47,279
Frohe Reise, meine liebsten Freunde.

86
00:06:47,280 --> 00:06:51,600
Unsere geliebte Sheila und Nash.

87
00:06:52,640 --> 00:06:55,519
Wir lieben euch beide so sehr.
Du wirst uns fehlen.

88
00:06:55,520 --> 00:06:59,159
Wenn unsere Zeit kommt,
Wir werden uns im Nirvana wiedersehen.

89
00:06:59,160 --> 00:07:01,000
Amen, Liebes.

90
00:07:04,280 --> 00:07:06,039
Ich brauche einen Champagner.

91
00:07:06,040 --> 00:07:08,000
Ich denke, das tun wir alle.

92
00:07:13,520 --> 00:07:16,759
Sie wissen sicherlich, wie
eine Atmosphäre schaffen,

93
00:07:16,760 --> 00:07:19,679
diese Bande von Wahnsinnigen.

94
00:07:19,680 --> 00:07:21,879
Prost.

95
00:07:21,880 --> 00:07:24,720
Und vielleicht keiner von ihnen
ist der Mörder.

96
00:07:27,040 --> 00:07:29,039
Ich kann den Ballon immer noch sehen.

97
00:07:29,040 --> 00:07:30,720
Unglaublich.

98
00:07:42,200 --> 00:07:44,279
Oh, los geht's.

99
00:07:44,280 --> 00:07:46,039
Richtig, das Wichtigste zuerst,

100
00:07:46,040 --> 00:07:49,039
Ich muss dringend reden
zu diesem Jay Poots.

101
00:07:49,040 --> 00:07:53,000
Du hast Dali herausgefunden. Ja, Herr.
Keine kleine Aufgabe. Ja, Herr.

102
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
Er räuspert sich

103
00:08:02,040 --> 00:08:05,000
Die Uhr tickt, Detectives.
Mein Herr.

104
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
Gläser klirren

105
00:08:28,400 --> 00:08:30,240
RENE ATMET SCHWER

106
00:09:13,800 --> 00:09:15,320
Das Tor knarrt

107
00:09:44,760 --> 00:09:47,920
Sebastian Excelsior...

108
00:09:51,840 --> 00:09:53,560
...Ray.

109
00:10:13,040 --> 00:10:14,680
Er atmet scharf ein

110
00:10:48,280 --> 00:10:50,679
Sie schnappt nach Luft
Hallo, Magritte.

111
00:10:50,680 --> 00:10:52,039
Hallo.

112
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
Was hast du für mich?

113
00:10:59,040 --> 00:11:00,640
Entschuldigen Sie, Sir.

114
00:11:06,760 --> 00:11:10,359
„Sebastian Excelsior... Ray.

115
00:11:10,360 --> 00:11:14,039
„In memoriam eternae…“ Ray?!

116
00:11:14,040 --> 00:11:16,679
Man Ray ist der Vater
von Sheilas Sohn?

117
00:11:16,680 --> 00:11:19,919
Das ist das Motiv, nicht wahr? Ich meine,
Am Anfang hatten wir keine Verdächtigen,

118
00:11:19,920 --> 00:11:22,279
und jetzt, ganz plötzlich,
sie sind überall.

119
00:11:22,280 --> 00:11:23,919
Gib es mir.

120
00:11:23,920 --> 00:11:26,320
Alle Beweise gehören
im Mordzimmer. Ich weiß.

121
00:11:27,560 --> 00:11:30,359
Aber ich dachte vielleicht
Ich könnte mich mit Man Ray unterhalten,

122
00:11:30,360 --> 00:11:33,279
konfrontiere ihn damit
und sehen, ob er seine Vaterschaft leugnet?

123
00:11:33,280 --> 00:11:35,119
Sie seufzt

124
00:11:35,120 --> 00:11:38,039
Du wirst ein echter Detektiv,
Magritte.

125
00:11:38,040 --> 00:11:40,320
Tue es. Ich bin sowieso zu spät.

126
00:11:53,960 --> 00:11:55,920
HAHN KRÄHT

127
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
Hallo, Sal.

128
00:12:18,680 --> 00:12:20,639
Du bist früh auf.

129
00:12:20,640 --> 00:12:22,679
Aufdringliche Gedanken?

130
00:12:22,680 --> 00:12:25,479
Die einzigen Gedanken, die ich kenne.
MAN RAY spottet

131
00:12:25,480 --> 00:12:28,279
Wie war noch mal sein Name?

132
00:12:28,280 --> 00:12:29,839
Da Vinci.

133
00:12:29,840 --> 00:12:31,599
Da Vinci?

134
00:12:31,600 --> 00:12:33,240
Mir gefällt es.

135
00:12:34,280 --> 00:12:35,760
Vermisst du ihn?

136
00:12:36,800 --> 00:12:38,320
Ja.

137
00:12:39,360 --> 00:12:41,959
Ich weiß, es klingt albern, aber...

138
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
...wir haben immer geredet.

139
00:12:43,960 --> 00:12:45,400
Mm.

140
00:12:46,960 --> 00:12:48,400
Manny...

141
00:12:50,200 --> 00:12:52,160
...möchten Sie Da Vinci...

142
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
...um ewig zu sein?

143
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
TÜR ÖFFNET

144
00:13:07,960 --> 00:13:09,560
Entschuldigung, Sir.

145
00:13:12,200 --> 00:13:15,439
Der säumige Küchenportier,
Jay Poots,

146
00:13:15,440 --> 00:13:18,359
ist derzeit unten
Butter rühren.

147
00:13:18,360 --> 00:13:21,599
Kommen Sie gerne mit mir, während ich plaudere
mit dem Butterjungen?

148
00:13:21,600 --> 00:13:24,439
Ich dachte, ich könnte sprechen
an unseren neuen Millionär.

149
00:13:24,440 --> 00:13:26,439
Glaubst du, er wird zufrieden sein?

150
00:13:26,440 --> 00:13:28,759
Es gibt eine Kopie des Testaments
Da drüben.

151
00:13:28,760 --> 00:13:33,199
Gute Beschleunigung
in der Untersuchung, Quant.

152
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
Das sind die Momente, für die wir leben.

153
00:13:38,960 --> 00:13:41,439
Ich wollte es nicht erwähnen, aber...

154
00:13:41,440 --> 00:13:46,959
...Nash ist der 364. Mordfall
meiner Karriere.

155
00:13:46,960 --> 00:13:48,599
Das ist eine ziemliche Bilanz.

156
00:13:48,600 --> 00:13:51,679
Ich habe es gestern Abend zusammengezählt.
Ich konnte nicht schlafen.

157
00:13:51,680 --> 00:13:54,679
Vor Jahren, Silvester,
Ich habe es mir versprochen

158
00:13:54,680 --> 00:13:59,959
das, als ich ein Jahr erreichte
Morde - 365 Fälle -

159
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
Ich würde den Yard verlassen.

160
00:14:03,080 --> 00:14:05,959
Und jetzt, wegen dir,

161
00:14:05,960 --> 00:14:08,920
das wird eine Möglichkeit.

162
00:14:09,960 --> 00:14:12,280
Ähm... Wie meinst du das?

163
00:14:13,320 --> 00:14:17,039
Mein zweiter Neujahrsvorsatz
war, dass ich einfach aufhören würde

164
00:14:17,040 --> 00:14:19,680
wenn ich den richtigen Nachfolger gefunden habe.

165
00:14:23,200 --> 00:14:25,840
Du erinnerst mich an mein jüngeres Ich.

166
00:14:27,680 --> 00:14:29,959
Eigentlich bist du mir sehr ähnlich.

167
00:14:29,960 --> 00:14:32,439
Zumindest beruflich.

168
00:14:32,440 --> 00:14:34,679
Herr.
Sie kichert

169
00:14:34,680 --> 00:14:37,599
Nun, schauen Sie auf die positive Seite,
Quant.

170
00:14:37,600 --> 00:14:40,959
Ich werde hinaufwandern
Kilimandscharo

171
00:14:40,960 --> 00:14:44,839
während du bis zu deinen Ellbogen stehst
in Schlamm, Blut und Knorpel

172
00:14:44,840 --> 00:14:46,679
für die nächsten 30 Jahre oder so.

173
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Genießen.
SIE LACHT

174
00:14:51,200 --> 00:14:53,920
Und wenn wir unter uns sind...

175
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
...nennen Sie mich Distel.

176
00:14:58,440 --> 00:15:01,039
Vielen Dank, Herr. Ähm... Distel.

177
00:15:01,040 --> 00:15:02,759
Er kichert leise

178
00:15:02,760 --> 00:15:05,199
Du sahst ziemlich aufgeregt aus
als du reinkamst.

179
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
Haben Sie etwas entdeckt?
Ja.

180
00:15:08,960 --> 00:15:11,959
Man Ray ist der Vater von Sebastian,

181
00:15:11,960 --> 00:15:14,439
Sheila Legges kleiner Sohn
der schon einmal gestorben ist.

182
00:15:14,440 --> 00:15:16,600
Wie haben Sie das herausgefunden?

183
00:15:17,640 --> 00:15:19,599
Ähm... ich habe meine Quellen.

184
00:15:19,600 --> 00:15:20,959
Oh.

185
00:15:20,960 --> 00:15:24,679
Also eine große, unglückliche Familie.

186
00:15:24,680 --> 00:15:26,039
Gut.

187
00:15:26,040 --> 00:15:27,959
Füge ihn zur Liste hinzu.

188
00:15:27,960 --> 00:15:31,920
Ich werde mal nachsehen, was Mr. Poots hat
muss er selbst sagen.

189
00:15:40,080 --> 00:15:42,359
Eines der reichsten Anwesen
in England,

190
00:15:42,360 --> 00:15:44,679
Sie können es nicht einmal reparieren
ein verdammter Türknauf!

191
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
Sie kichert

192
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
WASSER KOCHT

193
00:16:08,960 --> 00:16:10,680
GRUNZEN

194
00:16:27,680 --> 00:16:30,079
Jay Poots...

195
00:16:30,080 --> 00:16:31,720
HOHE PFEIFE

196
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
...dreh dich um.

197
00:16:35,960 --> 00:16:39,679
Ich bin Detective Chief Inspector
Thistlethwaite, Scotland Yard,

198
00:16:39,680 --> 00:16:42,199
und du bist verhaftet.

199
00:16:42,200 --> 00:16:44,759
Hier unten. Hier ist er.

200
00:16:44,760 --> 00:16:47,879
Meine Herren, legen Sie diesem Bastard Handschellen an.

201
00:16:47,880 --> 00:16:49,959
Ja, Herr.

202
00:16:49,960 --> 00:16:52,440
Schweine. Stimmt das?

203
00:16:53,480 --> 00:16:55,439
Wir haben unseren Mörder, Sir.

204
00:16:55,440 --> 00:16:57,679
Sieht so aus, nicht wahr?

205
00:16:57,680 --> 00:17:00,199
Ich bin einer von den Groben, Sir.

206
00:17:00,200 --> 00:17:01,759
Ich gebe es zu.

207
00:17:01,760 --> 00:17:04,439
Ich bin ein Harum-Scarum
irgendwie nichtsnutzig.

208
00:17:04,440 --> 00:17:06,759
Aber ich bin nicht dein Mörder.

209
00:17:06,760 --> 00:17:10,199
Ich erwische dich dabei in flagranti
Du versuchst, eine Leiche auszurauben

210
00:17:10,200 --> 00:17:12,559
und du hast Vorrang
Weil du deine Frau misshandelt hast

211
00:17:12,560 --> 00:17:15,959
nur einen Zentimeter von ihrem Leben entfernt,
Wie sieht es deiner Meinung nach aus?!

212
00:17:15,960 --> 00:17:17,959
Sie hatte es erwartet,

213
00:17:17,960 --> 00:17:19,959
mein Sinéad,

214
00:17:19,960 --> 00:17:24,959
aber dieses arme Ding hier,
Sie haben alles falsch verstanden, Chef.

215
00:17:24,960 --> 00:17:28,559
Ich habe nur versucht, es herauszubekommen
ihre goldenen Zähne, das ist alles.

216
00:17:28,560 --> 00:17:30,519
Hast du keine Scham?

217
00:17:30,520 --> 00:17:32,720
Ich versuche, einen Co. zu bestehlen...

218
00:17:33,760 --> 00:17:36,679
Bringen Sie ihn in den Mordraum.
Aufleuchten.

219
00:17:36,680 --> 00:17:38,799
JAY GRUNTZT

220
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
Stetig.

221
00:17:45,200 --> 00:17:47,400
Wie konnte er es wagen?

222
00:17:55,480 --> 00:17:57,400
Er summt

223
00:18:16,960 --> 00:18:19,199
Das ist der Wille von Sheila Legge,

224
00:18:19,200 --> 00:18:22,360
gesendet von ihrer Anwaltskanzlei,
Herren Watts, Watts und Cushman.

225
00:18:23,960 --> 00:18:27,199
Und ich muss das sehen, weil?

226
00:18:27,200 --> 00:18:29,880
Sie sollen 1 Million Pfund erben
in bar.

227
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
Du wusstest das nicht?

228
00:18:35,840 --> 00:18:37,120
Salva?

229
00:18:38,160 --> 00:18:42,439
Außerdem der gesamte Nachlass von Frau Legge
Canterbury, diesem hier nicht unähnlich,

230
00:18:42,440 --> 00:18:48,159
derzeit im Wert von 1.952.999 £.

231
00:18:48,160 --> 00:18:50,000
Er kichert

232
00:18:53,200 --> 00:18:58,880
Herr Dali, waren Sie und Frau Legge
jemals in einer Liebesbeziehung?

233
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
Ich und sie?

234
00:19:02,440 --> 00:19:03,920
Nein.

235
00:19:04,960 --> 00:19:06,920
Was für ein verrückter Gedanke.

236
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
Sheila hasste mich.

237
00:19:09,960 --> 00:19:13,239
Du hast sie aber besucht, oder?
Zurück in Canterbury.

238
00:19:13,240 --> 00:19:15,639
Ja, natürlich habe ich das getan.

239
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Wir waren Freunde.

240
00:19:19,200 --> 00:19:20,800
Gute Freunde.

241
00:19:22,200 --> 00:19:25,199
Aber manchmal Freunde
Ich kann die Wahrheit nicht ertragen,

242
00:19:25,200 --> 00:19:27,160
Was also übrig bleibt, ist nicht...

243
00:19:28,440 --> 00:19:32,520
...sagen wir mal „echt“, verstehst du?

244
00:19:33,960 --> 00:19:35,480
Danke schön.

245
00:19:36,520 --> 00:19:38,000
Richtig...

246
00:19:39,040 --> 00:19:41,879
...Sie haben einen Anruf erhalten
gestern.

247
00:19:41,880 --> 00:19:44,520
Was gesagt wurde, schien
dich schockiert zu haben.

248
00:19:45,960 --> 00:19:48,160
Hatte es etwas?
damit zu tun?

249
00:19:49,960 --> 00:19:53,839
Schau, dein Erbe ist echt,

250
00:19:53,840 --> 00:19:57,400
und jetzt müssen wir uns fragen, warum?

251
00:19:58,440 --> 00:20:00,959
Ich werde es niemals akzeptieren
Das Geld dieser Frau.

252
00:20:00,960 --> 00:20:02,560
Sie seufzt

253
00:20:19,000 --> 00:20:21,439
Du bist nicht zufrieden damit
das ganze Geld?

254
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Er schnappt nach Luft
Herr Dali?

255
00:20:25,960 --> 00:20:28,560
Herr? Geht es dir gut?

256
00:20:54,160 --> 00:20:56,240
Lakaien plappern und lachen

257
00:20:57,840 --> 00:20:59,959
Was ist so lustig?

258
00:20:59,960 --> 00:21:03,279
Tut mir leid, Sir, aber das ist es
wirklich seltsames Zeug.

259
00:21:03,280 --> 00:21:05,439
Es ist auch nicht schön.

260
00:21:05,440 --> 00:21:08,159
Nennen Sie mich einen einfältigen Idioten
Alles was Sie wollen, Herr,

261
00:21:08,160 --> 00:21:09,959
aber ich verstehe das nicht.

262
00:21:09,960 --> 00:21:12,320
Diese Künstler sind Sonderlinge,
nicht wahr?

263
00:21:13,360 --> 00:21:16,879
Du willst etwas wissen
über diese...

264
00:21:16,880 --> 00:21:18,560
... Sonderlinge?

265
00:21:19,600 --> 00:21:20,920
Schauen Sie...

266
00:21:21,960 --> 00:21:24,359
...es ist nicht so einfach, wie es scheint.

267
00:21:24,360 --> 00:21:28,039
In der surrealistischen Kunst sind sie ständig
Ich möchte mit der Frage spielen

268
00:21:28,040 --> 00:21:30,959
Ist es ein Traum oder real?

269
00:21:30,960 --> 00:21:33,160
Ein Witz oder eine Tragödie?

270
00:21:34,200 --> 00:21:37,439
Ist das Objekt nur ein Objekt?
oder geben wir ihm einen Sinn?

271
00:21:37,440 --> 00:21:40,439
Und wenn ja, welches?

272
00:21:40,440 --> 00:21:43,319
Zu schwierig für mich, Sir.
Nein, das ist es nicht.

273
00:21:43,320 --> 00:21:46,160
Wissen Sie, was eine Pfeife ist?
zu Magritte?

274
00:21:47,960 --> 00:21:49,439
NEIN?

275
00:21:49,440 --> 00:21:52,319
Ein Schwanz. Ha! Wirklich? Ein Schwanz?!

276
00:21:52,320 --> 00:21:55,399
Ja. Jetzt verstehe ich es.
Er vögelt mit seiner Pfeife!

277
00:21:55,400 --> 00:21:57,160
Lakaien lachen

278
00:21:58,280 --> 00:22:00,999
Ja. Alles Sexwahnsinnige, oder?

279
00:22:01,000 --> 00:22:02,759
Jeder letzte.

280
00:22:02,760 --> 00:22:04,439
LACHEN

281
00:22:04,440 --> 00:22:07,679
Genau wie du, aber schlimmer. Ja, Herr.

282
00:22:07,680 --> 00:22:10,199
Zurück zur Arbeit.
Ich brauche dich da drüben.

283
00:22:10,200 --> 00:22:13,439
OK, meine Herren, das Lachen ist vorbei.
Lass uns das aufhängen, komm schon.

284
00:22:13,440 --> 00:22:15,279
Du stehst auf dieser Seite.

285
00:22:15,280 --> 00:22:17,400
Eins, zwei, drei, los.

286
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
Ich bin beschäftigt.

287
00:22:21,040 --> 00:22:22,680
Wir müssen reden, Mann.

288
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
Was? Jetzt?

289
00:22:26,280 --> 00:22:29,800
Das stimmt, ich bin ein Lippenmodel.
Sag, was du zu sagen hast, Kumpel.

290
00:22:33,280 --> 00:22:35,439
Egal. Ich komme wieder.

291
00:22:35,440 --> 00:22:38,240
Glaubst du, ich kann es nicht ertragen, mein Freund?
Reden, verdammt.

292
00:22:40,960 --> 00:22:43,759
Sehen Sie, ich glaube wirklich... Das sind Sie
Ich fange jetzt an, mich zu verärgern.

293
00:22:43,760 --> 00:22:46,439
Komm schon, Kumpel. Was hast du im Kopf?
Spuck es aus.

294
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
OK.

295
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
Ich habe das gefunden.

296
00:23:00,960 --> 00:23:02,400
Du Bastard.

297
00:23:03,440 --> 00:23:04,720
Was ist das?

298
00:23:06,440 --> 00:23:09,959
Wie hast du es gefunden, hmm?
Gibt es für dich nichts Heiliges?

299
00:23:09,960 --> 00:23:13,119
Sie war die Mutter Ihres Sohnes.
Sohn? Welcher Sohn?

300
00:23:13,120 --> 00:23:15,640
Hämmern und Hämmern

301
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
Was?

302
00:23:21,960 --> 00:23:23,679
Nein.

303
00:23:23,680 --> 00:23:26,439
Jeder außer ihm.
Er ist kein Vatermaterial.

304
00:23:26,440 --> 00:23:28,599
Lee, es... es tut mir so leid.

305
00:23:28,600 --> 00:23:30,239
Ich, ähm...

306
00:23:30,240 --> 00:23:34,000
Wenn Sie nur wüssten, wie kompliziert
das ist. Es ist, ähm...

307
00:23:36,440 --> 00:23:39,999
Du bist der Vater des kleinen Seb?

308
00:23:40,000 --> 00:23:41,679
Nein, nein, nein...

309
00:23:41,680 --> 00:23:44,599
Ja... In gewisser Weise. Was? Nein.

310
00:23:44,600 --> 00:23:46,120
Nein.

311
00:23:47,440 --> 00:23:49,959
Nein, nein, nein, nein. Bitte, nein.

312
00:23:49,960 --> 00:23:52,599
Oh, das ist verrückt.
Das passiert nicht.

313
00:23:52,600 --> 00:23:56,199
Sag mir, dass das nicht passiert. Dies
ist verrückt. Das kann nicht passieren.

314
00:23:56,200 --> 00:23:58,039
Lee... Lee, es tut mir so leid.

315
00:23:58,040 --> 00:24:00,799
Du wirst dafür bezahlen,
Du kleiner falscher Detektiv.

316
00:24:00,800 --> 00:24:02,959
Du denkst, du weißt alles,
nicht wahr?

317
00:24:02,960 --> 00:24:04,679
Und du weißt nichts!

318
00:24:04,680 --> 00:24:07,000
Wirst du aufhören?
das verdammte Hämmern?!

319
00:24:08,040 --> 00:24:10,679
Ich sagte, hör auf mit dem verdammten Hämmern!

320
00:24:10,680 --> 00:24:13,679
Hör auf damit! Hör auf damit! Wir sind fertig,
Herr. Kein Hämmern mehr.

321
00:24:13,680 --> 00:24:15,679
Es tut mir so leid, Sir. Hinsetzen.

322
00:24:15,680 --> 00:24:18,039
Ich wurde nur gebeten, aufzulegen
die Arbeit, das ist alles.

323
00:24:18,040 --> 00:24:19,400
Es ist alles in Ordnung, Sir.

324
00:24:28,600 --> 00:24:30,160
Es tut mir so, so leid, Lee.

325
00:24:35,120 --> 00:24:38,840
Als er Sheila fickte,
Unsere Beziehung war auf dem Höhepunkt.

326
00:24:40,880 --> 00:24:43,879
Jeden Tag der Bastard
würde den Staub von Paris lecken

327
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
von den Sohlen meiner Schuhe.

328
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
Du glaubst mir nicht?

329
00:24:49,880 --> 00:24:51,560
Der Typ ist verrückt.

330
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Völlig erledigt.

331
00:24:56,600 --> 00:24:58,840
Und da war ich und glaubte ihm.

332
00:24:59,880 --> 00:25:01,400
Dummes Mädchen.

333
00:25:02,440 --> 00:25:03,879
Sie schnüffelt

334
00:25:03,880 --> 00:25:06,640
Die ganze Zeit, Seine Majestät
was banging Lady Legge.

335
00:25:07,680 --> 00:25:10,480
Verdammt, ein Kind zu zeugen
mit der Herzogin.

336
00:25:14,880 --> 00:25:16,560
Ich glaube es nicht.

337
00:25:18,880 --> 00:25:20,879
I'm so sorry, Lee. Hey...

338
00:25:20,880 --> 00:25:22,599
Sie schnüffelt

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,599
Du hast mir nicht wehgetan.

340
00:25:24,600 --> 00:25:26,320
Die Wahrheit tat es.

341
00:25:27,360 --> 00:25:29,720
Du hast es einfach zufällig gefunden.

342
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
TÜR ÖFFNET

343
00:25:42,880 --> 00:25:46,960
Amor, wirst du das jemals verlassen?
bath? You look like a peanut.

344
00:25:53,120 --> 00:25:55,160
Wird dir überhaupt nicht kalt?

345
00:25:56,600 --> 00:25:58,799
Meine Tränen halten das Wasser heiß.

346
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Sie spottet
Komm schon.

347
00:26:07,120 --> 00:26:08,840
Ich hätte es fast vergessen.

348
00:26:10,200 --> 00:26:12,560
Today I won £3 million.

349
00:26:13,880 --> 00:26:15,320
Was?

350
00:26:16,360 --> 00:26:18,080
Our friend Sheila...

351
00:26:21,360 --> 00:26:23,440
...Herzogin von Canterbury.

352
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
I'm in her will.

353
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
Aber warum?

354
00:26:35,200 --> 00:26:36,760
Du wusstest es nicht?

355
00:26:37,800 --> 00:26:39,560
Natürlich nicht.

356
00:26:41,600 --> 00:26:43,240
Bist du sicher?

357
00:26:45,560 --> 00:26:47,239
Lügner!

358
00:26:47,240 --> 00:26:48,959
Begnadigung?

359
00:26:48,960 --> 00:26:50,679
Du hast gehört, was ich gesagt habe.

360
00:26:50,680 --> 00:26:52,439
Du bist ein Lügner.

361
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
Und du hast auch meine Seele gestohlen!

362
00:26:55,920 --> 00:26:57,840
Was? Wofür?

363
00:26:59,120 --> 00:27:00,800
Geld.

364
00:27:03,880 --> 00:27:06,080
Signiert von Gala Dali!

365
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
Ich spucke auf den Tag, an dem du meinen Namen angenommen hast!

366
00:27:10,360 --> 00:27:12,559
OK, ja, ich habe ihr Geld angenommen.

367
00:27:12,560 --> 00:27:14,679
Warum nicht? Sie wollte, dass du es hast.

368
00:27:14,680 --> 00:27:17,559
Wofür, Gala? Wofür?!

369
00:27:17,560 --> 00:27:19,599
Um ihre Schuld loszukaufen.

370
00:27:19,600 --> 00:27:23,359
Und sie hätte die Schuld behalten sollen.
Sie hätte die Schuld behalten sollen!

371
00:27:23,360 --> 00:27:26,599
Warum hasst du sie so sehr?
Wenn dein Herz so groß ist?

372
00:27:26,600 --> 00:27:28,359
Du hast mit ihr geschlafen?

373
00:27:28,360 --> 00:27:31,080
Sei nicht lächerlich.
Ich bin nicht wie du.

374
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Es liegt an Spanien.

375
00:27:34,880 --> 00:27:37,120
Natürlich liegt es an Spanien!

376
00:27:38,360 --> 00:27:40,440
Ich habe diese Ärzte angelogen, Gala.

377
00:27:41,640 --> 00:27:44,199
Ich habe über den Tod gelogen
eines unschuldigen Kindes.

378
00:27:44,200 --> 00:27:45,840
Aufwachen!

379
00:27:49,360 --> 00:27:51,320
Wach auf, Sheila!

380
00:27:57,040 --> 00:28:00,279
Ich habe gelogen, um zwei Drogenabhängige zu schützen
nicht einmal in der Lage, sich darum zu kümmern

381
00:28:00,280 --> 00:28:02,359
für die hilflosesten aller Wesen!

382
00:28:02,360 --> 00:28:03,840
Er schluchzt

383
00:28:05,600 --> 00:28:08,160
Sie hat versucht, mich auszuzahlen
für ein Jahr.

384
00:28:09,200 --> 00:28:12,640
Und jetzt wurde die hinterhältige Schlampe gefunden
einen Weg und ich kann ihn nicht zurückgeben.

385
00:28:15,360 --> 00:28:17,759
Das Einzige, was ich tun konnte
war nein zu sagen.

386
00:28:17,760 --> 00:28:19,519
Es nicht zu akzeptieren.

387
00:28:19,520 --> 00:28:21,320
Aber dank dir...

388
00:28:22,360 --> 00:28:24,119
Du brauchst etwas Zeit.

389
00:28:24,120 --> 00:28:25,879
Zeit?

390
00:28:25,880 --> 00:28:27,560
Was ist Zeit?

391
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Was ist Geld?

392
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
Es hat überhaupt keinen wirklichen Wert.

393
00:28:43,880 --> 00:28:46,119
Millionen auf der Bank

394
00:28:46,120 --> 00:28:48,760
wird mein Gewissen nicht zurückbringen.

395
00:28:51,680 --> 00:28:53,560
Jedes ausgegebene Pfund...

396
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
...wird eine Erinnerung sein...

397
00:28:57,880 --> 00:29:00,320
...vom tiefsten Punkt meines Lebens!

398
00:29:05,200 --> 00:29:07,840
Ich verstehe, aber du liegst falsch.

399
00:29:15,880 --> 00:29:17,560
Aussteigen.

400
00:29:20,400 --> 00:29:21,840
Aussteigen!

401
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
SALVADOR ATMET SCHWER

402
00:29:33,880 --> 00:29:35,840
Er schluchzt

403
00:29:43,880 --> 00:29:46,119
Du holst deine Sachen, Salvador,

404
00:29:46,120 --> 00:29:49,440
und pass auf, dass ich dich hier nicht finde
wenn ich zurückkomme.

405
00:29:51,880 --> 00:29:54,519
Für mich steht dieses Paar immer an erster Stelle.

406
00:29:54,520 --> 00:29:56,200
Nicht du, ich.

407
00:29:57,240 --> 00:29:59,560
Dann solltest du vielleicht aufhören.

408
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Er schluchzt

409
00:30:17,200 --> 00:30:19,520
Gehst du spazieren, mein Freund?

410
00:30:20,560 --> 00:30:22,279
Immer noch auf der Jagd?

411
00:30:22,280 --> 00:30:24,199
Ähm... Ja.

412
00:30:24,200 --> 00:30:26,959
Ich habe ein interessantes Gebäude gesehen
gestern Abend

413
00:30:26,960 --> 00:30:29,240
und ich würde es gerne sehen
bei Tageslicht.

414
00:30:30,280 --> 00:30:32,199
Ich glaube nicht, dass der Mensch Sheila ermordet hat

415
00:30:32,200 --> 00:30:34,519
nur weil er der Vater ist
von Sebastian,

416
00:30:34,520 --> 00:30:36,840
also denke ich, dass ich es tun werde
Untersuche weiter.

417
00:30:37,880 --> 00:30:41,480
Normalerweise scherze ich darüber, vorsichtig zu sein
da draußen, aber in diesem Fall...

418
00:30:42,520 --> 00:30:44,200
...seien Sie vorsichtig, alles klar?

419
00:30:45,240 --> 00:30:46,840
OK.

420
00:30:54,080 --> 00:30:56,040
Hoppla.

421
00:30:57,080 --> 00:30:58,879
Der Verdächtige ist ausgerutscht, Sir.

422
00:30:58,880 --> 00:31:00,519
Natürlich hat er das getan.

423
00:31:00,520 --> 00:31:02,879
Muss wohl die ganze Butter sein.

424
00:31:02,880 --> 00:31:05,080
Danke, Constable...

425
00:31:06,360 --> 00:31:09,640
...für das Vorverhör.

426
00:31:13,480 --> 00:31:15,560
Wirst du anfangen zu reden?

427
00:31:18,360 --> 00:31:20,080
Also gut, dann...

428
00:31:21,120 --> 00:31:22,840
...das werde ich.

429
00:31:42,520 --> 00:31:44,199
Hast du das gesehen?

430
00:31:44,200 --> 00:31:45,679
Niemals.

431
00:31:45,680 --> 00:31:48,400
Ich weiß es nicht, es ist mir egal.

432
00:31:50,120 --> 00:31:52,480
Lust auf ausländisches Zeug.

433
00:31:53,520 --> 00:31:55,679
Diese Perversen hier.

434
00:31:55,680 --> 00:31:57,039
WHO?

435
00:31:57,040 --> 00:31:59,519
Diese sogenannten Künstler.

436
00:31:59,520 --> 00:32:03,840
Harter Richter anderer für
ein frauenprügelnder Leichenräuber.

437
00:32:08,880 --> 00:32:10,280
JAY spottet

438
00:32:11,320 --> 00:32:12,999
Was für ein Mist.

439
00:32:13,000 --> 00:32:15,040
Halten Sie sich nicht zurück.

440
00:32:26,880 --> 00:32:30,560
Sie haben dieses Gemälde also noch nie gesehen?
Ich wünschte, du hättest es so gehalten.

441
00:32:33,360 --> 00:32:36,239
Zurück in die guten alten Zeiten
unseres Herrn Denver,

442
00:32:36,240 --> 00:32:39,320
Der ganze Mist
würde hier nicht passieren.

443
00:32:40,360 --> 00:32:44,279
Und jetzt müssen wir tun, was uns gesagt wird
von seiner kleinen Schwester

444
00:32:44,280 --> 00:32:46,879
Und es gibt Verrückte, die hier bleiben.

445
00:32:46,880 --> 00:32:49,879
Die Insassen leiten die Anstalt

446
00:32:49,880 --> 00:32:54,560
und du bist überrascht
dass die Körper fallen?

447
00:32:55,880 --> 00:32:58,919
Was hast du wirklich gemacht?
mit der Leiche da unten?

448
00:32:58,920 --> 00:33:01,560
Ich wollte ihre goldenen Zähne.

449
00:33:02,600 --> 00:33:04,879
Verkaufen, Geld haben,

450
00:33:04,880 --> 00:33:07,119
einmal etwas Gutes essen.

451
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
Festhalten. Werden Sie nicht bezahlt?

452
00:33:10,040 --> 00:33:13,879
Ich meine, das ist der große Vorteil
des Seins im Dienst, nicht wahr?

453
00:33:13,880 --> 00:33:15,760
Dass du gut ernährt und getränkt bist?

454
00:33:16,800 --> 00:33:20,359
Lord James ist aufgeführt
in der Sunday Times Rich List

455
00:33:20,360 --> 00:33:23,359
als einer der reichsten Menschen
im Königreich. Sicherlich...

456
00:33:23,360 --> 00:33:26,879
Ich hätte versuchen können, eine Leiche auszurauben,
aber ich bin kein Verräter.

457
00:33:26,880 --> 00:33:30,039
Du kannst mich schlagen, so viel du willst,
Ich werde nichts mehr sagen.

458
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
Außer das hier.

459
00:33:32,680 --> 00:33:35,320
Ich bin nicht dein Mann.

460
00:33:36,360 --> 00:33:41,320
Aber Sie sind ein verurteilter Krimineller
ohne Alibi.

461
00:33:42,880 --> 00:33:44,840
Lord Denver hat mich aufgenommen.

462
00:33:45,880 --> 00:33:49,840
Er gab mir eine zweite Chance
wenn es sonst niemand tun würde, also...

463
00:33:50,880 --> 00:33:52,679
Also wurde ich verdammt gerettet durch...

464
00:33:52,680 --> 00:33:54,320
Von dieser Familie?

465
00:33:55,560 --> 00:33:59,080
Und wo sind sie jetzt -
deine Familie?

466
00:34:01,440 --> 00:34:04,679
Was bist du?
sagst du es mir nicht?

467
00:34:04,680 --> 00:34:07,160
Erinnerst du dich an den Gefängnisaufenthalt, Poots?

468
00:34:09,880 --> 00:34:11,679
Meinst du das ernst, Kumpel?

469
00:34:11,680 --> 00:34:14,599
Ja, natürlich tust du das.

470
00:34:14,600 --> 00:34:16,759
Du willst dorthin zurück,

471
00:34:16,760 --> 00:34:19,320
Vielleicht dieses Mal für den Rest
Deines Lebens?

472
00:34:25,880 --> 00:34:27,720
Du kannst es ihr nicht sagen.

473
00:34:28,760 --> 00:34:30,080
WHO?

474
00:34:31,520 --> 00:34:33,200
Ihre Lordschaft.

475
00:34:34,880 --> 00:34:36,679
Kein Wort.

476
00:34:36,680 --> 00:34:38,560
RÄTSELN/RENE keucht

477
00:34:42,520 --> 00:34:44,080
Hallo?

478
00:34:48,360 --> 00:34:53,599
Ich putze das Geschirr im Pub
jede Nacht nach meiner Schicht hier,

479
00:34:53,600 --> 00:34:56,280
dann putze ich die Bar.

480
00:34:57,880 --> 00:34:59,720
Ich habe dort auch ein neues Mädchen.

481
00:35:00,760 --> 00:35:02,480
Sie ist ein süßes Ding.

482
00:35:03,520 --> 00:35:06,480
Aber ich bin immer morgens zurück
für meine Arbeit.

483
00:35:08,600 --> 00:35:10,560
Ihre Ladyschaft weiß es nicht.

484
00:35:12,360 --> 00:35:15,560
Und du tust das...
Ich muss jetzt doch etwas essen, oder?

485
00:35:18,120 --> 00:35:21,599
Du hast also Geschirr gespült
und mit deiner Freundin schlafen

486
00:35:21,600 --> 00:35:24,999
in der Nacht, in der Frau Legge starb?
Ja, jede Nacht.

487
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
Wenn ich also in diese Kneipe gehe,
was ich tun werde...

488
00:35:28,600 --> 00:35:32,160
...es Zeugen gibt, die das bestätigen können?
Ungefähr zwei Dutzend.

489
00:35:33,360 --> 00:35:35,080
Er seufzt

490
00:35:37,120 --> 00:35:39,119
Entfesseln Sie ihn.

491
00:35:39,120 --> 00:35:40,800
Lass ihn gehen.

492
00:35:42,920 --> 00:35:45,840
Guten Tag, Herr Poots.

493
00:35:47,880 --> 00:35:51,199
Halten Sie sich von der Kälte fern
Lagerraum, ja?

494
00:35:51,200 --> 00:35:52,840
Ja, Herr.

495
00:36:27,800 --> 00:36:30,240
Was genau bin ich für dich, Manny?

496
00:36:31,800 --> 00:36:33,799
Die Liebe deines Lebens?

497
00:36:33,800 --> 00:36:36,279
Ihre Inspiration?

498
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
Ihr Einziger?

499
00:36:39,280 --> 00:36:41,240
Das hast du gesagt.

500
00:36:42,280 --> 00:36:43,840
Lügner.

501
00:36:45,800 --> 00:36:48,039
Ein Lügner und ein Hauptverdächtiger.

502
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Er seufzt

503
00:36:51,800 --> 00:36:54,599
Okay, du willst mir wehtun.

504
00:36:54,600 --> 00:36:56,359
Ich... ich verstehe.

505
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Tu dein Schlimmstes.
Nein, ich möchte, dass das aufhört, Manny.

506
00:37:00,480 --> 00:37:04,439
Schauen Sie uns an.
Ich weiß. Es ist alles so kompliziert.

507
00:37:04,440 --> 00:37:07,679
Schau, ich verspreche dir, irgendwann bald
Ich werde dir alles erzählen.

508
00:37:07,680 --> 00:37:10,199
Irgendwann bald? Machst du Witze, Mann?!

509
00:37:10,200 --> 00:37:12,279
Liebst du mich?

510
00:37:12,280 --> 00:37:14,439
Denn das ist alles, was zählt.

511
00:37:14,440 --> 00:37:17,680
Schau, ich liebe dich mehr als alles andere
oder irgendjemand sonst.

512
00:37:19,800 --> 00:37:22,160
Ich weiß nicht, warum ich dich liebe.

513
00:37:25,520 --> 00:37:27,640
Was habe ich jemals in dir gesehen?

514
00:37:28,680 --> 00:37:30,240
War ich zu jung?

515
00:37:31,280 --> 00:37:32,760
Vielleicht.

516
00:37:33,800 --> 00:37:37,439
Wie auch immer, es ist sinnlos
die Vergangenheit Revue passieren lassen,

517
00:37:37,440 --> 00:37:40,279
vor allem, wenn man es nicht weiß
was wahr und was falsch war.

518
00:37:40,280 --> 00:37:42,239
Alles stimmte.

519
00:37:42,240 --> 00:37:44,400
Was ist dann mit deinem Sohn?

520
00:37:45,440 --> 00:37:48,240
Erkennen Sie ihn nicht einmal richtig?

521
00:37:49,280 --> 00:37:52,439
Ein Sohn, Manny.
Ein verdammtes Kind mit einer anderen Frau!

522
00:37:52,440 --> 00:37:55,120
Und das verheimlichst du vor mir
während du bei mir bist?

523
00:38:03,440 --> 00:38:05,080
Oh, mein Baby.

524
00:38:08,520 --> 00:38:11,440
Verstehst du das nicht?
nichts kann das reparieren?

525
00:38:12,800 --> 00:38:15,919
Was für ein Mann bist du?
Ich wollte uns beschützen.

526
00:38:15,920 --> 00:38:18,480
Vom wichtigsten Ereignis
in unserem Leben?!

527
00:38:20,040 --> 00:38:22,799
Seb war wichtiger als ich
oder du...

528
00:38:22,800 --> 00:38:24,439
Nein.

529
00:38:24,440 --> 00:38:27,599
Du wusstest das, wenn dieses Ding
kam heraus, wir würden enden,

530
00:38:27,600 --> 00:38:31,440
und diese Dinge kommen immer heraus.

531
00:38:32,480 --> 00:38:35,679
Und die Tatsache, dass du es geschafft hast
eine andere Frau schwanger

532
00:38:35,680 --> 00:38:39,920
während ich darum gebeten habe
ein Kind von dir... habe ich nicht.

533
00:38:40,960 --> 00:38:42,799
Sie atmet scharf ein

534
00:38:42,800 --> 00:38:45,480
Bei all dem Durcheinander...

535
00:38:47,520 --> 00:38:51,960
...was am meisten weh tut, ist, dass du
verheimlichte deine Gefühle vor mir.

536
00:38:53,000 --> 00:38:54,799
Deine Trauer.

537
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
Dein Schmerz.

538
00:38:58,880 --> 00:39:02,760
Ich frage mich, was für eine
dazu ist ein Mensch fähig...

539
00:39:03,800 --> 00:39:05,760
...und ich habe keine Antwort.

540
00:39:08,040 --> 00:39:11,280
Aber ich weiß, dass ich nicht will
so ein Mensch in meinem Leben.

541
00:39:28,160 --> 00:39:29,760
TÜR Knarzt

542
00:39:37,280 --> 00:39:38,760
Detektiv.

543
00:39:40,440 --> 00:39:42,240
DC Quant. Hmm?

544
00:39:52,520 --> 00:39:53,840
Huh.

545
00:39:54,880 --> 00:39:56,639
Ein Abendessen, das nicht gegessen wurde.

546
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Mm.

547
00:39:59,800 --> 00:40:01,480
Ich frage mich warum.

548
00:40:07,520 --> 00:40:09,640
Und all diese Waffen.

549
00:40:12,520 --> 00:40:14,480
Aber einer fehlt.

550
00:40:17,320 --> 00:40:20,640
Ein Lüttich 1891.
Sie schnappt nach Luft

551
00:40:22,280 --> 00:40:23,799
Lautes Klicken

552
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Ist das etwas Besonderes?

553
00:40:25,520 --> 00:40:28,799
Es ist nur einer davon
die besten Gewehre der Welt.

554
00:40:28,800 --> 00:40:30,560
Es kostet ein Vermögen.

555
00:40:36,800 --> 00:40:38,799
Es ist seltsam, nicht wahr?

556
00:40:38,800 --> 00:40:40,640
Was ist, Detektiv?

557
00:40:41,680 --> 00:40:43,519
Eine Familie von Wildjägern,

558
00:40:43,520 --> 00:40:47,560
jeder mit seinem eigenen zurückgehenden Gewehr
bis zur napoleonischen Zeit, und doch...

559
00:40:48,600 --> 00:40:52,480
...nur dieses spezielle Gewehr
ist weg – das Beste von allem.

560
00:40:54,280 --> 00:40:56,519
Der Mörder hätte es genommen, oder?

561
00:40:56,520 --> 00:40:58,119
Wenn ja... Nun...

562
00:40:58,120 --> 00:41:02,359
Wenn ja, dann ist unser Mörder nicht nur
ein Künstler, aber ein Profi.

563
00:41:02,360 --> 00:41:05,799
Ja, aber wann ist das professionell?
jemals einen Fehler machen?

564
00:41:05,800 --> 00:41:09,039
Das tun sie immer,
wenn der Druck steigt.

565
00:41:09,040 --> 00:41:10,760
Lautes Klackern

566
00:41:12,800 --> 00:41:14,279
Nein...

567
00:41:14,280 --> 00:41:16,039
Bitte.

568
00:41:16,040 --> 00:41:17,480
Nein.

569
00:41:19,800 --> 00:41:22,119
Vor der Ausstellung ist meine Vermutung.

570
00:41:22,120 --> 00:41:24,000
Woher willst du das wissen?

571
00:41:25,040 --> 00:41:28,000
Ich weiß nicht.
Deshalb ist es eine Vermutung.

572
00:41:39,800 --> 00:41:42,799
Das hast du auch gespürt, oder?
Was gespürt?

573
00:41:42,800 --> 00:41:46,840
Dieser Ort. Ja.
Als würde uns jemand beobachten.

574
00:42:00,040 --> 00:42:01,760
An die Tür klopfen

575
00:42:04,040 --> 00:42:05,760
Wenn es sein muss.

576
00:42:11,800 --> 00:42:13,480
Du auch?

577
00:42:24,360 --> 00:42:26,080
Liebe ist scheiße.

578
00:42:37,040 --> 00:42:38,760
TELEFON RINGT

579
00:42:41,520 --> 00:42:42,840
Ja?

580
00:42:43,880 --> 00:42:45,480
Verdammte Hölle.

581
00:42:48,840 --> 00:42:51,439
HUND BARKT
Sir, bitte öffnen Sie die Tore.

582
00:42:51,440 --> 00:42:53,239
Es war eine sehr lange Reise für uns.

583
00:42:53,240 --> 00:42:57,279
Ich habe eine Dame, die im Auto wartet,
es regnet, es ist...

584
00:42:57,280 --> 00:42:58,960
Tut mir leid, Sir, das können wir nicht.

585
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
Es ist abgeriegelt.
Es ist alles verschlossen.

586
00:43:13,560 --> 00:43:15,799
Was ist los?

587
00:43:15,800 --> 00:43:18,639
Wer bist du?
Ich bin Georgette Berger.

588
00:43:18,640 --> 00:43:20,519
WHO?

589
00:43:20,520 --> 00:43:22,320
Frau Magritte.

590
00:43:24,280 --> 00:43:27,919
Mein Name ist Edouard Leon
Theodore Mesens,

591
00:43:27,920 --> 00:43:30,279
aber nennen Sie mich bitte ELT.

592
00:43:30,280 --> 00:43:33,439
Ich bin Magrittes Agent.
Wie geht es dir?

593
00:43:33,440 --> 00:43:36,479
Warum bist du hier?

594
00:43:36,480 --> 00:43:38,799
Ich mache mir große Sorgen um meinen Mann

595
00:43:38,800 --> 00:43:41,439
und das habe ich beschlossen
Ich kann nicht ohne ihn sein.

596
00:43:41,440 --> 00:43:44,199
Ja, das stimmt.
Es ist wie, ähm, Dali und Gala.

597
00:43:44,200 --> 00:43:46,480
Sie können sich nicht vorstellen, dass sie getrennt waren,
kannst du?

598
00:43:51,800 --> 00:43:53,760
HUNDE bellen aggressiv

599
00:43:57,280 --> 00:43:59,119
LORD JAMES PFEIST

600
00:43:59,120 --> 00:44:00,960
Das Bellen hört auf

601
00:44:02,000 --> 00:44:06,039
Herr Mesens, sind Sie das?
Bitte nennen Sie mich ELT, Euer Lordschaft.

602
00:44:06,040 --> 00:44:08,879
Lord James, eine Ehre.
Wie geht es Ihnen, meine Dame?

603
00:44:08,880 --> 00:44:12,279
Wir sollten ankommen
am Freitag zur Ausstellung

604
00:44:12,280 --> 00:44:15,599
aber Georgette war einfach zu besorgt
um ihren Mann zu sehen.

605
00:44:15,600 --> 00:44:18,799
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
Wir haben voreilig vorgegangen.

606
00:44:18,800 --> 00:44:21,879
Oh, sei nicht lächerlich,
West Dean ist immer geöffnet,

607
00:44:21,880 --> 00:44:24,519
obwohl es größtenteils sehr geschlossen ist
im Moment.

608
00:44:24,520 --> 00:44:26,799
Frau Magritte, ich bin begeistert.

609
00:44:26,800 --> 00:44:29,439
Gerne geschehen
zu meiner bescheidenen Bleibe.

610
00:44:29,440 --> 00:44:30,799
Ah!

611
00:44:30,800 --> 00:44:33,879
Du bist so süß.
Öffnet die Tore, Jungs.

612
00:44:33,880 --> 00:44:37,279
Aber, Mylord, ich dachte, wir wären uns einig...
Kein Aber. Hören Sie, ein für alle Mal,

613
00:44:37,280 --> 00:44:40,399
Ich stimmte zu, dass niemand mich verlassen kann
Eigentum, bis du deinen Mann bekommst,

614
00:44:40,400 --> 00:44:42,879
aber glaube nicht eine Sekunde
Das kannst du mir sagen

615
00:44:42,880 --> 00:44:45,519
wer ist willkommen und wer nicht
auf meinem Anwesen.

616
00:44:45,520 --> 00:44:47,199
Verstanden?

617
00:44:47,200 --> 00:44:49,760
Jetzt geh mir aus dem Weg
und geh mir aus dem Weg.

618
00:45:03,480 --> 00:45:06,519
Schnell, meine Liebe, vor dir
eine Lungenentzündung bekommen. Oh, danke.

619
00:45:06,520 --> 00:45:09,519
Warte, warte, wir haben welche...
Was ist da hinten los?

620
00:45:09,520 --> 00:45:11,439
Wir haben eine kleine Situation,

621
00:45:11,440 --> 00:45:13,679
Aber wir haben die besten Detektive
daran arbeiten.

622
00:45:13,680 --> 00:45:16,039
Es tut mir so leid, dass du ankommen musstest
in solch einer Zeit.

623
00:45:16,040 --> 00:45:19,240
Ich erzähle dir alles im Van.
Nach Ihnen. Danke schön.

624
00:45:22,640 --> 00:45:25,760
Du kannst genauso gut hinten einsteigen
bei uns. Aufleuchten.

625
00:45:37,520 --> 00:45:39,519
Ich hoffe, das hast du
ein wundervoller Aufenthalt

626
00:45:39,520 --> 00:45:41,599
trotz der Unannehmlichkeiten
von allem.

627
00:45:41,600 --> 00:45:44,439
Wir sehen uns beim Frühstück.
Das Wetter sollte herrlich sein.

628
00:45:44,440 --> 00:45:47,039
Etwas Sonnenschein ist dringend nötig
für die Seele.

629
00:45:47,040 --> 00:45:49,480
Vielen Dank, mein Herr.
Erwähne es nicht.

630
00:45:50,800 --> 00:45:53,039
Pass auf sie auf. Freut mich.

631
00:45:53,040 --> 00:45:54,679
Naja, ähm...

632
00:45:54,680 --> 00:45:56,679
...Ich muss Rene sofort sehen.

633
00:45:56,680 --> 00:45:58,799
Er ist so eine zarte Blume. Also...

634
00:45:58,800 --> 00:46:00,359
So empfindlich.

635
00:46:00,360 --> 00:46:03,039
Wo ist er jetzt? Folgen Sie mir.

636
00:46:03,040 --> 00:46:05,240
Warte einen Moment, Jukes!

637
00:46:06,520 --> 00:46:08,160
Frau Magritte...

638
00:46:09,200 --> 00:46:12,679
...Es tut mir leid, der Überbringer zu sein
von schlechten Nachrichten,

639
00:46:12,680 --> 00:46:16,279
Aber ich fühle, dass es meine Pflicht ist, es dir zu sagen
dass dein Mann

640
00:46:16,280 --> 00:46:20,439
ist einer der Hauptverdächtigen,
besonders im ersten Fall -

641
00:46:20,440 --> 00:46:25,599
die Strangulation des Schönen
junge Erbin Frau Sheila Legge.

642
00:46:25,600 --> 00:46:27,239
Kannten Sie sie?

643
00:46:27,240 --> 00:46:29,480
Ähm... Nein.

644
00:46:30,800 --> 00:46:32,519
Warte.

645
00:46:32,520 --> 00:46:34,799
Es ist unmöglich.

646
00:46:34,800 --> 00:46:36,679
Es ist Wahnsinn.

647
00:46:36,680 --> 00:46:39,439
Nun, Ihr Mann wacht auf
neben einer Leiche

648
00:46:39,440 --> 00:46:41,719
nachdem ich die ganze Nacht verbracht habe
mit ihr im Bett.

649
00:46:41,720 --> 00:46:43,399
Wie würdest du es nennen?

650
00:46:43,400 --> 00:46:44,639
Bitte.

651
00:46:44,640 --> 00:46:47,399
Frau Magritte,
nichts ist bewiesen.

652
00:46:47,400 --> 00:46:49,039
Gar nichts.

653
00:46:49,040 --> 00:46:52,279
Alles wird gut werden,
wie immer bei West Dean.

654
00:46:52,280 --> 00:46:54,760
Erlaube mir, dich zu begleiten
zu deinem Mann.

655
00:46:58,280 --> 00:47:01,480
Vielen Dank, Herr Jukes.
Nur Jukes werden in Ordnung sein, Madam.

656
00:47:02,520 --> 00:47:04,240
Nun, das war ziemlich hart.

657
00:47:05,520 --> 00:47:07,799
Was? Du wolltest es einfach
um ihre Reaktion zu sehen?

658
00:47:07,800 --> 00:47:10,840
Nicht so sehr, wie ich ihn sehen möchte
als sie ihn einholt.

659
00:47:11,880 --> 00:47:14,599
Ich dachte, das hätten wir vereinbart
Magritte war unschuldig.

660
00:47:14,600 --> 00:47:17,039
Nun ja, das hast du sicherlich getan.

661
00:47:17,040 --> 00:47:20,039
Ja, du hast recht,
Ich möchte etwas bewegen.

662
00:47:20,040 --> 00:47:23,279
Sie üben Druck auf diese Leute aus
und derjenige, der etwas zu verbergen hat

663
00:47:23,280 --> 00:47:26,200
werde sicher einen Fehler machen.
Wenn Sie es sagen.

664
00:47:27,240 --> 00:47:30,279
Wir sind hier, um einen Mörder zu fangen, Quant,

665
00:47:30,280 --> 00:47:32,519
keine Freunde zu finden.

666
00:47:32,520 --> 00:47:34,000
Herr.

667
00:47:37,280 --> 00:47:38,840
Sie seufzt

668
00:47:46,040 --> 00:47:48,240
GEORGETTE atmet tief durch

669
00:48:04,720 --> 00:48:06,480
SALVADOR HUSTEN

670
00:48:09,960 --> 00:48:12,920
Der Teil, der dich verrückt macht.

671
00:48:14,720 --> 00:48:16,200
Das Beste.

672
00:48:17,240 --> 00:48:20,039
Für dich. Nein, nach dir.

673
00:48:20,040 --> 00:48:22,680
Nein, nach dir. Nein, nach dir.

674
00:48:41,160 --> 00:48:42,560
Ja.

675
00:48:46,200 --> 00:48:47,879
SALVADOR HUSTEN

676
00:48:47,880 --> 00:48:49,719
MAN RAY räuspert sich

677
00:48:49,720 --> 00:48:51,439
Manny. Ja?

678
00:48:51,440 --> 00:48:53,959
Ich nehme die rechte Seite
des Bettes.

679
00:48:53,960 --> 00:48:55,599
Sicher.

680
00:48:55,600 --> 00:48:57,080
MAN RAY seufzt

681
00:49:56,920 --> 00:49:58,680
Er kichert

682
00:50:05,960 --> 00:50:08,039
An die Tür klopfen

683
00:50:08,040 --> 00:50:11,439
Alles, was ich Ihnen in Begriffen geben kann
Erfrischungen, Sir? Ja, Jukes.

684
00:50:11,440 --> 00:50:15,719
Es tut mir leid, können wir diesen Mann a
Zimmer? Ich brauche etwas Zeit mit meiner Frau.

685
00:50:15,720 --> 00:50:18,199
Nun, natürlich, Magritte.
Ich verstehe.

686
00:50:18,200 --> 00:50:20,039
Ich werde eine Lösung finden.

687
00:50:20,040 --> 00:50:22,719
Nein, nein, nein, nein. Es ist nicht notwendig.

688
00:50:22,720 --> 00:50:25,359
Es ist nur für eine Nacht.
Es ist zu spät.

689
00:50:25,360 --> 00:50:27,959
Wir Belgier halten zusammen.

690
00:50:27,960 --> 00:50:30,959
Nein, aber ich brauche etwas Zeit alleine
mit meiner Frau.

691
00:50:30,960 --> 00:50:33,400
Oh, nein, nein, nein. Das tust du nicht.

692
00:50:34,440 --> 00:50:37,519
Danke schön. Vielen Dank, Herr Jukes.
Danke schön. Habt einen schönen Abend.

693
00:50:37,520 --> 00:50:39,719
Wenn ich vorschlagen dürfte...
Vielen Dank. Tschüss.

694
00:50:39,720 --> 00:50:41,160
TÜR SCHLIEßT

695
00:51:42,120 --> 00:51:43,640
Hmm.

696
00:51:45,200 --> 00:51:47,599
Ooh, la, la.
Er seufzt

697
00:51:47,600 --> 00:51:49,320
Schnarchen

698
00:53:30,440 --> 00:53:32,199
Betreiber.

699
00:53:32,200 --> 00:53:33,920
Brighton.

700
00:53:34,960 --> 00:53:38,080
Zwei, neun, vier, acht.

701
00:53:41,440 --> 00:53:43,160
KLINGELT

702
00:53:56,680 --> 00:53:58,400
TELEFON RINGT

703
00:54:04,720 --> 00:54:06,399
TÜR Knarzt

704
00:54:06,400 --> 00:54:08,120
RATSELN

705
00:56:45,040 --> 00:56:48,680
Untertitel von Red Bee Media